1 00:01:48,625 --> 00:01:50,583 Non andrà lontano. 2 00:04:36,500 --> 00:04:39,708 Sei ancora sveglio? 3 00:04:45,042 --> 00:04:47,625 Nel mezzo di un inseguimento ad alta velocità, 4 00:04:47,792 --> 00:04:49,292 quindi è meglio che sia importante. 5 00:04:49,458 --> 00:04:50,833 Mi sento così bene 6 00:04:51,000 --> 00:04:52,583 sapere che sei là fuori tenendoci al sicuro. 7 00:04:53,792 --> 00:04:56,292 Ci sono novità da parte tua? 8 00:04:56,458 --> 00:04:59,042 C'è un caos di chiacchiere dalla polizia di stato, 9 00:04:59,208 --> 00:05:00,958 ma sembra hanno avuto tutto sotto controllo. 10 00:05:01,125 --> 00:05:02,667 Comunque sei quasi pronto, 11 00:05:02,833 --> 00:05:04,375 quindi ci vediamo quando entri. 12 00:05:04,542 --> 00:05:06,500 (Sbadiglia) OK. 13 00:05:08,708 --> 00:05:10,750 Aspettare. 14 00:05:12,083 --> 00:05:14,583 Sembra che ho capito una specie di... 15 00:05:16,208 --> 00:05:18,208 ...adolescente ubriaco o... 16 00:05:18,375 --> 00:05:19,833 (SUSSURO) | non lo so. 17 00:05:20,000 --> 00:05:20,917 (URLA) Ehi! 18 00:05:21,083 --> 00:05:23,458 Ehi, amico, lo sai fa un po' freddo 19 00:05:23,625 --> 00:05:25,750 strisciare fino a casa. 20 00:05:29,625 --> 00:05:31,167 Stand-by. 21 00:05:33,167 --> 00:05:35,625 (DOLCE) Dio. 22 00:05:41,375 --> 00:05:43,708 La nostra notte? 23 00:05:52,917 --> 00:05:54,458 Santo cielo. 24 00:05:56,333 --> 00:05:57,708 Dispaccio, dove sono? prendere questo ragazzo? 25 00:05:57,875 --> 00:06:00,458 Emergenza più vicina servizi è ancora Marsh County. 26 00:06:00,625 --> 00:06:02,375 Non sono sicuro di cosa ne sia rimasto dopo l'incendio. 27 00:06:02,542 --> 00:06:05,500 Penso che si stiano muovendo, ma sono ancora in servizio. 28 00:06:05,667 --> 00:06:08,125 OK, che ne dici di Lakeland? 29 00:06:08,292 --> 00:06:11,458 Mancano altri 20 minuti almeno. La tua chiamata è tua. 30 00:06:14,000 --> 00:06:15,542 OK, chiama in anticipo Marsh. 31 00:06:15,708 --> 00:06:18,000 Fagli sapere che sono io questo lo sta portando dentro. 32 00:06:18,167 --> 00:06:20,750 Chiama in anticipo. 33 00:06:36,042 --> 00:06:38,667 Posso avere aiuto qui? 34 00:06:38,833 --> 00:06:41,250 Bev, ho bisogno di aiuto. Porta una barella. 35 00:06:41,417 --> 00:06:44,208 -La centrale non ha chiamato in anticipo? -Che cosa? Non abbiamo ricevuto una chiamata. 36 00:06:44,375 --> 00:06:48,125 -Bev! Vuoi rimettergli i piedi? - Sì, lo prenderò. 37 00:06:50,583 --> 00:06:52,417 -OK. Uno due tre. -Uno due tre. 38 00:06:54,542 --> 00:06:56,792 -Bene. -(gemi) No... 39 00:06:56,958 --> 00:07:01,167 -Stai bene? Riesci a sentirmi? - Qual è la sua storia, Danny? 40 00:07:01,333 --> 00:07:04,958 - Sta sanguinando, Bev. - Ci prenderemo cura di te. 41 00:07:05,125 --> 00:07:08,083 Beverly, dobbiamo prenderlo su un monitor e vedere il dottor Powell. Andare. 42 00:07:18,708 --> 00:07:20,458 CIAO. 43 00:07:21,667 --> 00:07:23,167 Torna in onda dopo un'interruzione 44 00:07:23,333 --> 00:07:24,708 a causa di problemi tecnici. 45 00:07:24,875 --> 00:07:26,792 -Di cosa si tratta? -Chi lo sa? 46 00:07:26,958 --> 00:07:28,750 Non mi lasceranno fare nulla da queste parti. 47 00:07:31,958 --> 00:07:34,333 Eccone uno buono. 48 00:07:34,500 --> 00:07:36,542 Sguantamento. 49 00:07:36,708 --> 00:07:40,208 - C'è una foto. - Gesù. 50 00:07:40,375 --> 00:07:42,708 Sai, statisticamente, 51 00:07:42,875 --> 00:07:45,792 hai più probabilità di morire un ospedale che altrove. 52 00:07:45,958 --> 00:07:47,958 Freddo. 53 00:07:48,125 --> 00:07:49,875 Beh, potrei dartelo un catetere. 54 00:07:50,042 --> 00:07:52,833 -Potrebbe essere divertente. -Sei almeno un'infermiera? 55 00:07:53,000 --> 00:07:56,542 Sono in formazione. 56 00:07:56,708 --> 00:07:59,792 (SOSPIRA) E' fantastico. 57 00:07:59,958 --> 00:08:02,417 Che ne dici se lo faccio e basta? vai a dormire, ok? 58 00:08:02,583 --> 00:08:04,167 Dovrei andare comunque. 59 00:08:04,333 --> 00:08:06,917 Immagino che non lo sarai bisogno di questo. 60 00:08:07,083 --> 00:08:10,333 - Buona notte! - Tutto incasinato. 61 00:08:10,500 --> 00:08:13,875 UOMO '2". Diresti potresti concludere questo... 62 00:08:18,917 --> 00:08:22,250 Beh, sicuramente sai come farlo fai un'entrata, Danny, ragazzo. 63 00:08:22,417 --> 00:08:24,292 Sì. 64 00:08:26,208 --> 00:08:29,375 -Come ti senti, Maggie? -Ho avuto dei dolori. 65 00:08:29,542 --> 00:08:33,583 Il dottor Powell dice che il bambino potrebbe essere in arrivo. 66 00:08:33,750 --> 00:08:36,958 Sì, sta scatenando una tempesta lì dentro, questo è sicuro. 67 00:08:38,042 --> 00:08:41,875 Comunque, sono semplicemente felice il dottore è rimasto nei paraggi. 68 00:08:42,042 --> 00:08:44,917 Quell'incendio ha davvero fatto un gran numero su questo posto. 69 00:08:45,083 --> 00:08:48,250 E non posso permettermi di esserlo portandola in città 70 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 ogni volta che quel ragazzo diventa irrequieto. 71 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Datti una calmata, nonno. 72 00:08:54,667 --> 00:08:57,042 -No, lasciami andare! Fermare! - Resta qui. 73 00:08:57,208 --> 00:09:01,667 - Lasciami andare! Fermare! - Calmati. Calmati. 74 00:09:01,833 --> 00:09:03,500 - Lasciami andare! - Ancora un secondo. 75 00:09:03,667 --> 00:09:05,125 -Fermare! -Ancora un secondo. 76 00:09:05,292 --> 00:09:07,542 Facile. Respirare. 77 00:09:07,708 --> 00:09:09,292 - OK. - OK. 78 00:09:09,458 --> 00:09:11,083 Non me lo perderò. 79 00:09:11,250 --> 00:09:13,333 Ne sarai in grado occuparsene, Richard? 80 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 Il tuo amico è qui ha avuto un bel trauma. 81 00:09:15,667 --> 00:09:17,458 Non che lo abbiamo eventuali braccialetti identificativi rimasti, 82 00:09:17,625 --> 00:09:19,167 ma per la cronaca, il suo nome è James. 83 00:09:19,333 --> 00:09:22,167 -Quanto è cattivo? -Non è stato molto collaborativo. 84 00:09:22,333 --> 00:09:23,792 Il sedativo ci aiuterà determinare esattamente 85 00:09:23,958 --> 00:09:25,333 quali sono le sue condizioni, 86 00:09:25,500 --> 00:09:27,333 ma le nostre risorse 87 00:09:27,500 --> 00:09:29,292 sono limitati qui. 88 00:09:29,458 --> 00:09:32,208 E' stato tutto impacchettato per il trasloco. 89 00:09:32,375 --> 00:09:34,917 Sembra James qui non è estraneo agli aghi. 90 00:09:35,083 --> 00:09:37,000 Dove hai trovato questo ragazzo? 91 00:09:39,625 --> 00:09:41,875 Mi ha sanguinato addosso, cazzo. 92 00:09:44,708 --> 00:09:46,417 Kim, lo so trasferito qui 93 00:09:46,583 --> 00:09:48,208 non era la tua prima scelta, 94 00:09:48,375 --> 00:09:50,625 ma dovresti esserlo inscatolare i file. 95 00:09:50,792 --> 00:09:52,917 Sai, ci sono cose adesso si chiamano computer. 96 00:09:54,625 --> 00:09:57,583 I computer possono inserire file nelle scatole? 97 00:09:59,250 --> 00:10:00,875 (Sarcasticamente) Grazie! 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,792 Quindi vecchia scuola. 99 00:10:18,250 --> 00:10:19,667 Potresti aver bisogno di qualcosa un po' più forte 100 00:10:19,833 --> 00:10:21,458 se riuscirai ad ottenere quella macchia. 101 00:10:22,917 --> 00:10:24,583 No, no, il... 102 00:10:24,750 --> 00:10:26,750 Qualunque cosa. Fanculo. 103 00:10:28,042 --> 00:10:31,583 -Posso fare il bucato. -BENE! Guardati. 104 00:10:33,708 --> 00:10:36,917 Ti ho portato... il caffè. 105 00:10:38,083 --> 00:10:40,333 Carino. Lo stavo cercando. 106 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 È mio adesso, quindi non ti vengono idee. 107 00:10:43,167 --> 00:10:44,875 Giusto. 108 00:10:47,583 --> 00:10:49,375 Sei amichevole. 109 00:10:51,167 --> 00:10:53,333 E' bello vederti. 110 00:10:57,875 --> 00:11:00,750 ...|mi dispiace. Sto interrompendo qualcosa? 111 00:11:00,917 --> 00:11:02,625 -No, no. -NO. No, no, no. 112 00:11:02,792 --> 00:11:05,250 Vado solo ad assicurarmi Bev non ha ucciso il mio stagista. 113 00:11:05,417 --> 00:11:07,292 Ci vediamo. 114 00:11:11,208 --> 00:11:13,042 Il nostro ospite è fuori per ora. 115 00:11:13,208 --> 00:11:14,792 Non è gravemente ferito, 116 00:11:14,958 --> 00:11:17,417 ma ci vorrà un po' prima che tu possa parlargli. 117 00:11:17,583 --> 00:11:19,625 Fanculo. 118 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 Dovresti essere gentile con Alison. 119 00:11:22,750 --> 00:11:25,667 Sta ancora venendo a patti con quello che è successo. 120 00:11:25,833 --> 00:11:27,792 Sì, va bene. 121 00:11:27,958 --> 00:11:29,375 E come sai, Daniel, 122 00:11:29,542 --> 00:11:32,375 non c'è niente di peggio di perdere un figlio. 123 00:11:32,542 --> 00:11:37,917 Quando abbiamo perso Sarah, Ero...| era un disastro. 124 00:11:38,083 --> 00:11:40,625 Ci è voluto molto tempo tornare da quello. 125 00:11:42,333 --> 00:11:45,000 -Devi solo andare avanti. -Sì. 126 00:12:28,917 --> 00:12:31,583 Beverly? Stai bene? 127 00:12:35,875 --> 00:12:36,833 Beverly... 128 00:12:37,000 --> 00:12:38,542 Cosa...? 129 00:12:40,250 --> 00:12:41,875 Gesù Cristo! 130 00:12:48,792 --> 00:12:51,167 Che cazzo stai facendo? Bev? Beverly? 131 00:12:53,375 --> 00:12:57,208 -Questa non è la mia faccia. -Che cosa...? Bev! 132 00:12:58,250 --> 00:13:01,042 No, no, non farlo. Bev! 133 00:13:01,208 --> 00:13:02,792 Metti giù le forbici. 134 00:13:02,958 --> 00:13:04,500 Guardami! 135 00:13:04,667 --> 00:13:06,167 Bev, va bene, fermati! 136 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Non sono io. 137 00:13:09,417 --> 00:13:12,958 No, no, no, non farlo. Bev. 138 00:13:13,125 --> 00:13:15,792 Mi potete aiutare? 139 00:13:15,958 --> 00:13:18,167 Bev, Bev, fermati! 140 00:13:18,333 --> 00:13:20,833 No, no, no! Beverly, fermati! 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,625 (SIMAMENTE) Fanculo. 142 00:13:31,417 --> 00:13:32,958 Daniele! 143 00:13:34,500 --> 00:13:36,250 Daniele, cosa...? 144 00:13:36,417 --> 00:13:38,167 - Che cosa hai fatto? - Che cazzo...? 145 00:13:38,333 --> 00:13:40,542 -Kim. Kim, esci di qui. -Scogliera! 146 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 Kim, non è necessario che tu lo veda. 147 00:13:42,792 --> 00:13:44,833 Ero...| era semplicemente... 148 00:13:45,000 --> 00:13:48,167 È venuta da me. È venuta da me. OK. Bene. 149 00:13:48,333 --> 00:13:50,583 - Cosa sta succedendo? Tu... - E' stato uno sparo? 150 00:13:50,750 --> 00:13:52,792 Mio Dio, cosa è successo? 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,333 È Beverly - 152 00:13:54,500 --> 00:13:56,208 lei...ha attaccato Daniel e il ragazzo Robinson. 153 00:13:56,375 --> 00:13:58,958 -OK, devo avvisare. - Datti un secondo. 154 00:13:59,125 --> 00:14:01,958 Diglielo. devo... Dammi solo un secondo. 155 00:14:02,125 --> 00:14:04,042 -Puoi chiamare dall'ufficio? -Dammi un secondo! 156 00:15:27,375 --> 00:15:30,167 -Come ti senti? -Che cosa? Sto bene. 157 00:15:30,333 --> 00:15:32,042 - Shh. - Sto bene. 158 00:15:32,208 --> 00:15:35,083 Stai tranquillo, Daniele. Potresti aver avuto un attacco. 159 00:15:35,250 --> 00:15:37,875 No, no, no, no. 160 00:15:38,042 --> 00:15:40,208 Se hai le vertigini, Daniel, non dovresti provare ad alzarti. 161 00:15:40,375 --> 00:15:42,375 - OK. - Siediti e basta, ok? Dai. 162 00:15:42,542 --> 00:15:46,500 -Devo chiamarlo. -No, devi prendertela con calma. 163 00:15:46,667 --> 00:15:49,000 C'è un agente della Polizia di Stato già qui. 164 00:15:49,167 --> 00:15:52,500 Che cosa? Dio, quanto tempo sono stato fuori? 165 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 Non molto tempo. Apparentemente, era già in viaggio. 166 00:15:54,958 --> 00:15:56,708 Qualcosa a che fare con quel ragazzo che hai portato qui. 167 00:15:56,875 --> 00:15:58,250 Non è importante adesso. 168 00:15:58,417 --> 00:16:00,000 Questo soldato vorrà parlare con te. 169 00:16:00,167 --> 00:16:02,667 -Dovremmo spostarti in una stanza. -No, no, no. 170 00:16:02,833 --> 00:16:05,167 Hai appena sperimentato un evento estremamente traumatico. 171 00:16:05,333 --> 00:16:06,708 -OK. -Va bene, guarda. 172 00:16:06,875 --> 00:16:08,542 Sei testardo come lo era tuo padre, adesso. 173 00:16:08,708 --> 00:16:10,667 Dovresti prendere questo molto seriamente. 174 00:16:10,833 --> 00:16:12,542 Io...| sono, sono. 175 00:16:12,708 --> 00:16:15,208 -Sto bene. -Bene. 176 00:16:16,958 --> 00:16:18,583 Daniele... 177 00:16:24,042 --> 00:16:25,542 Mitchell. 178 00:16:25,708 --> 00:16:27,292 Eccoti qui. 179 00:16:27,458 --> 00:16:29,042 Allora cosa è successo? 180 00:16:29,208 --> 00:16:31,250 Mi hanno detto che l'hai trovato loro due insieme. 181 00:16:31,417 --> 00:16:36,292 Sì. Era morto quando sono arrivato e, ehm... 182 00:16:36,458 --> 00:16:40,042 È venuta da me con un paio di forbici. 183 00:16:40,208 --> 00:16:42,542 Come sei arrivato qui così in fretta? 184 00:16:42,708 --> 00:16:44,750 -Il tuo ragazzo nell'altra stanza. -E lui? 185 00:16:44,917 --> 00:16:47,667 Abbiamo avuto un grande bagno di sangue circa 20 miglia a nord di qui. 186 00:16:47,833 --> 00:16:50,292 Sembra che abbia fatto a pezzi il posto come una macelleria. 187 00:16:50,458 --> 00:16:53,583 sì, noi... lo abbiamo esaminato attentamente 188 00:16:53,750 --> 00:16:56,167 e la maggior parte del sangue sul suo corpo non era suo. 189 00:16:56,333 --> 00:16:59,167 Beh, ha una lunga lista di precedenti legati alla droga. 190 00:16:59,333 --> 00:17:01,000 Quindi penso che abbia dato la tua infermiera qualcosa. 191 00:17:01,167 --> 00:17:03,375 L'ho ammanettato al letto per il momento. 192 00:17:03,542 --> 00:17:06,083 Aspetta, è stato fuori di testa. 193 00:17:06,250 --> 00:17:08,583 Bene, sono qui adesso. Sistemerò la cosa. 194 00:17:08,750 --> 00:17:13,542 -Devo prendere la tua arma da fuoco. -Sì. 195 00:17:15,042 --> 00:17:17,667 Lo sai, Carter, tuo padre era un poliziotto in gamba. 196 00:17:17,833 --> 00:17:21,042 Mi chiedo cosa penserebbe se avesse visto questo spettacolo di merda. 197 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 OK, dobbiamo essere sicuri tutti sono contabilizzati. 198 00:17:25,625 --> 00:17:27,083 Chi altro c'è qui? 199 00:17:27,250 --> 00:17:30,542 Il dottor Powell e Kim. 200 00:17:30,708 --> 00:17:34,000 E... Ben e Maggie. E' incinta. 201 00:17:34,167 --> 00:17:37,375 - Cristo, che casino. - Ehi... 202 00:17:38,542 --> 00:17:40,583 Ti dispiace se lo chiamo? 203 00:17:42,458 --> 00:17:44,708 Bene. 204 00:17:44,875 --> 00:17:46,417 Grazie. 205 00:18:31,875 --> 00:18:34,458 Non riesco a entrare qui. Stai copiando, Mitchell? 206 00:18:34,625 --> 00:18:37,125 Proverò la macchina. 207 00:18:37,292 --> 00:18:38,917 Copia. 208 00:19:09,042 --> 00:19:12,083 Centrale, qui Carter nella contea di Marsh. Copi? 209 00:19:19,292 --> 00:19:21,750 Centrale, qui Carter nella contea di Marsh. Copi? 210 00:19:21,917 --> 00:19:23,833 Ho un codice tre e ho bisogno di assistenza. 211 00:19:32,000 --> 00:19:33,708 Fanculo! 212 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 (SUSSURO) Fanculo stanotte. 213 00:19:54,250 --> 00:19:55,792 (GRIDA) Ciao. 214 00:20:04,917 --> 00:20:06,875 Che cazzo stai facendo? 215 00:20:19,250 --> 00:20:21,375 Merda, merda! 216 00:20:56,625 --> 00:20:59,958 -Aiuto! -Daniele, Daniele, Daniele! 217 00:21:10,958 --> 00:21:13,917 Riccardo! Sta perdendo molto sangue. 218 00:21:14,083 --> 00:21:18,083 -Mantieni la pressione sulla ferita. -Daniel, va bene. Guardami. 219 00:21:18,250 --> 00:21:19,958 Kim, portami un kit di sutura... 220 00:21:20,125 --> 00:21:21,667 Tieni gli occhi su di me, mi senti? 221 00:21:21,833 --> 00:21:23,333 Hai sentito cosa ho detto? 222 00:21:23,500 --> 00:21:26,417 -Kim? Kim, cosa stai facendo? -Kim, mi hai sentito?! 223 00:21:26,583 --> 00:21:28,208 - Che cosa? - Per l'amor del cielo, vieni qui. 224 00:21:28,375 --> 00:21:31,167 Starai bene, Daniel. Continua a respirare. 225 00:21:31,333 --> 00:21:32,750 Metti entrambe le mani qui. Pressione decisa. 226 00:21:32,917 --> 00:21:34,875 Non fermarti. Lo tieni sveglio. 227 00:21:35,042 --> 00:21:38,250 -Tieni gli occhi su di lui. -Bravo ragazzo, Daniele. Bravo ragazzo! 228 00:21:38,417 --> 00:21:40,417 Kim, non permetterglielo chiudi gli occhi. 229 00:21:40,583 --> 00:21:42,333 - EHI! Resta sveglio. - Resta sveglio, Daniel. 230 00:21:42,500 --> 00:21:44,208 Resta sveglio. 231 00:21:44,375 --> 00:21:46,250 EHI! 232 00:22:03,750 --> 00:22:06,208 Daniele. 233 00:22:06,375 --> 00:22:08,208 Daniele? 234 00:22:11,583 --> 00:22:14,042 Mi sono fermato l'emorragia per ora. 235 00:22:14,208 --> 00:22:16,542 Meno male. 236 00:22:16,708 --> 00:22:18,875 -La gente fuori... -Sì. Sì, lo sappiamo. 237 00:22:19,042 --> 00:22:20,417 - Ehi, ehi, ehi. - EHI. 238 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 OK, forse non provarci alzarsi ancora. 239 00:22:25,042 --> 00:22:26,417 Tieni... 240 00:22:26,583 --> 00:22:28,917 Cosa è successo là fuori? 241 00:22:29,083 --> 00:22:31,917 Dategli solo un secondo. 242 00:22:32,083 --> 00:22:34,458 Sembra che lo abbiano fatto ho circondato il posto. 243 00:22:34,625 --> 00:22:36,458 Non stanno cercando di entrare. 244 00:22:36,625 --> 00:22:39,083 - Chi sono? - Non lo so. 245 00:22:39,250 --> 00:22:41,292 Non ho potuto per passare. 246 00:22:41,458 --> 00:22:42,833 -Voi? -NO. 247 00:22:43,000 --> 00:22:45,417 Dovremmo muoverci tutti di nuovo dentro. 248 00:22:45,583 --> 00:22:46,958 Chi sa cosa vogliono? 249 00:22:47,125 --> 00:22:50,875 No, forse possiamo... barricare le porte 250 00:22:51,042 --> 00:22:53,417 o, sai, esci in qualche altro modo. 251 00:22:56,292 --> 00:22:58,500 Merda. Mi sono dimenticato di lui. 252 00:22:58,667 --> 00:23:00,625 EHI! Che cavolo è questo?! 253 00:23:00,792 --> 00:23:03,417 Mio Dio! 254 00:23:03,583 --> 00:23:05,875 Fai qualcosa! 255 00:23:06,042 --> 00:23:08,458 Sparagli, cazzo! Spara! 256 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 Mio Dio! Fai qualcosa! 257 00:23:10,042 --> 00:23:12,917 Sparagli, cazzo! 258 00:23:13,083 --> 00:23:14,542 (GRIDA) Aiutatemi! 259 00:23:19,917 --> 00:23:21,583 Aiutami! 260 00:23:21,750 --> 00:23:24,250 Mio Dio, aiutami, cazzo, maledizione! 261 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Aiutami! Aiutami! 262 00:23:45,583 --> 00:23:47,875 - Che cos'è? - Penso che... 263 00:23:48,042 --> 00:23:49,667 Penso che fosse...Beverly. 264 00:23:52,917 --> 00:23:54,875 -Gesù, che diavolo era quello? -Stiamo partendo. Ora. 265 00:23:55,042 --> 00:23:56,583 Ora, ora, ora. 266 00:23:57,958 --> 00:23:59,458 Ehi, non è una buona idea Daniele. 267 00:23:59,625 --> 00:24:00,917 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare! 268 00:24:01,083 --> 00:24:02,458 E quelli? fottuti pazzi là fuori? 269 00:24:02,625 --> 00:24:04,000 Abbiamo altre cose di cui preoccuparsi. 270 00:24:04,167 --> 00:24:05,542 Mitchell... Mitchell! 271 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Tu ed io andiamo a prendere le macchine. Sei con me? 272 00:24:09,917 --> 00:24:11,292 Che diavolo era quello? 273 00:24:11,458 --> 00:24:14,208 Mettiti al sicuro, fai il backup. Stai lontano dalle porte! 274 00:24:14,375 --> 00:24:15,667 -Ha una pistola. - Indietro, indietro. 275 00:24:15,833 --> 00:24:17,833 Ok, fai attenzione. Mettiti al sicuro. 276 00:24:18,000 --> 00:24:21,250 OK, OK, lascia perdere! 277 00:24:21,417 --> 00:24:24,708 Ehi! OK, lascia perdere! Lascialo cadere! 278 00:24:24,875 --> 00:24:26,708 -Vaffanculo. -Torna indietro, cazzo! 279 00:24:26,875 --> 00:24:28,583 -OK, mettilo giù. -Stai calmo, stai calmo. 280 00:24:28,750 --> 00:24:32,583 -Tutti, state calmi! -Stai lontano da me, cazzo! 281 00:24:40,542 --> 00:24:42,625 Calmati! 282 00:24:45,000 --> 00:24:46,542 OK! Metti giù la pistola, va tutto bene. 283 00:24:46,708 --> 00:24:49,167 - Tutti quanti, calmatevi. -Calmati, figliolo. 284 00:24:49,333 --> 00:24:50,208 -Riccardo! -NO! 285 00:24:51,708 --> 00:24:53,625 Non c'è motivo coinvolgerla in questa cosa. 286 00:24:53,792 --> 00:24:55,292 -Riccardo! - Non ti aiuterà. 287 00:24:55,458 --> 00:24:57,250 Ascoltare. 288 00:24:57,417 --> 00:25:00,917 Dammi solo il coltello e tutto questo finirà. 289 00:25:01,083 --> 00:25:03,167 Non ti aiuterà. 290 00:25:03,333 --> 00:25:05,333 Riccardo, non lo so cosa cazzo fare! 291 00:25:05,500 --> 00:25:07,042 Non preoccuparti, Maggie. 292 00:25:07,208 --> 00:25:09,875 Non ti farà del male. Lascia che ti aiuti. 293 00:25:11,583 --> 00:25:14,917 - NO! -Riccardo! Kim, Kim! 294 00:25:15,083 --> 00:25:17,958 L'ho preso, l'ho preso. Mio Dio! 295 00:25:22,500 --> 00:25:25,292 Kim. 296 00:25:25,458 --> 00:25:27,417 Guardami, guardami, guardami. 297 00:25:27,583 --> 00:25:29,542 Non moriremo in questo dannato posto! 298 00:25:29,708 --> 00:25:31,083 Nessuno vuole essere qui 299 00:25:31,250 --> 00:25:33,042 più del necessario, credimi. 300 00:25:33,208 --> 00:25:34,583 Non andrà da nessuna parte. 301 00:25:37,208 --> 00:25:39,417 Sei un fottuto idiota! 302 00:25:50,917 --> 00:25:53,583 - Bene... - Che cazzo era quello? 303 00:25:53,750 --> 00:25:56,292 Kim, tesoro, starai bene. 304 00:25:56,458 --> 00:25:57,958 Starai bene. 305 00:25:58,125 --> 00:26:00,458 - Per l'amor del cielo, puzza. - Uomo. 306 00:26:03,375 --> 00:26:06,292 Mitchell! 307 00:26:36,333 --> 00:26:39,208 Merda! 308 00:26:42,167 --> 00:26:44,042 Stai indietro! 309 00:28:04,750 --> 00:28:06,292 Uomo. 310 00:28:07,625 --> 00:28:10,000 Fanculo. 311 00:28:20,125 --> 00:28:22,375 Entra in ufficio. Vai in ufficio adesso. Adesso, adesso! 312 00:28:22,542 --> 00:28:24,583 -Aiutali. Portateli lì. -OK, vai in ufficio! 313 00:28:24,750 --> 00:28:26,917 -Che cazzo era quello? -Non ho intenzione di discutere con te. 314 00:28:27,083 --> 00:28:28,875 Devi dirmelo cosa c'è lì dentro. 315 00:28:29,042 --> 00:28:30,417 Non so cosa ci sia lì dentro. 316 00:28:30,583 --> 00:28:32,417 -Ma per favore, vai e basta. -Guarda la porta. 317 00:28:32,583 --> 00:28:34,625 OK. Tieni duro. Chi sei? 318 00:28:34,792 --> 00:28:36,708 -Allontanati da me, cazzo. -Whoa, rallenta e basta. 319 00:28:36,875 --> 00:28:39,583 Chi sei? Chi sei? Diccelo e basta. 320 00:28:39,750 --> 00:28:41,792 -Lo voglio. Bene? -Va bene, guarda. 321 00:28:41,958 --> 00:28:44,542 Siamo tutti d'accordo che dobbiamo ottenere al diavolo questo edificio. 322 00:28:44,708 --> 00:28:46,208 Queste differenze personali, sono... 323 00:28:46,375 --> 00:28:48,958 - Daniele! -! Fanculo! 324 00:28:49,125 --> 00:28:51,500 Fermare. Basta. 325 00:28:51,667 --> 00:28:53,458 Nessuno andrà da nessuna parte. 326 00:28:53,625 --> 00:28:56,125 -Va bene, va bene. Bene. -OK. 327 00:28:56,292 --> 00:28:58,583 Non sai niente riguardo questo posto. 328 00:28:58,750 --> 00:29:02,125 Se ci avesse portato qui, non possiamo fidarci di loro. 329 00:29:02,292 --> 00:29:04,500 OK, ascoltami, non è necessario farlo. 330 00:29:04,667 --> 00:29:07,417 -Puoi farlo smettere?! -Non può risponderti. 331 00:29:07,583 --> 00:29:09,542 Mostraglielo! 332 00:29:11,708 --> 00:29:15,583 Vedere? Questo è ciò che hanno fatto le ultime persone si fidava di averlo fatto. 333 00:29:15,750 --> 00:29:17,792 No, stai facendo un errore. Puoi fidarti di noi. 334 00:29:17,958 --> 00:29:20,417 Non credo. 335 00:29:20,583 --> 00:29:23,250 Ehi! Aspetta, aspetta! Per favore, per favore! 336 00:29:23,417 --> 00:29:25,583 -Ehi, ehi, ehi! -Toglimi le mani di dosso! 337 00:29:25,750 --> 00:29:27,667 Stai bene? 338 00:29:27,833 --> 00:29:31,042 Va bene, calmati. Ok, siamo a posto. 339 00:29:35,042 --> 00:29:36,500 Vuoi andare avanti ancora tutto questo? 340 00:29:36,667 --> 00:29:38,417 So che mi credi quando te lo dico 341 00:29:38,583 --> 00:29:40,333 non sappiamo che cazzo sta succedendo. 342 00:29:40,500 --> 00:29:42,958 C'erano delle cose crescendo da lei. 343 00:29:43,125 --> 00:29:45,292 L'hai visto! L'hai visto. Che cos 'era questo? 344 00:29:47,458 --> 00:29:50,708 Potremmo bruciare ciò che resta del posto. 345 00:29:50,875 --> 00:29:52,917 Portateli tutti con sé. 346 00:29:53,083 --> 00:29:55,250 Ok, ascoltami. Non ti abbiamo fatto niente. 347 00:29:55,417 --> 00:29:58,042 Ho una ragazza lì dietro chi sta per partorire 348 00:29:58,208 --> 00:29:59,708 e devo prenderla un posto sicuro. 349 00:29:59,875 --> 00:30:01,500 Stai scherzando, cazzo? 350 00:30:01,667 --> 00:30:03,083 Ha dato un'occhiata fuori, signora? 351 00:30:03,250 --> 00:30:04,750 Non c'è nessun posto dove andare. 352 00:30:04,917 --> 00:30:06,417 Puoi sentire quei clacson per miglia. 353 00:30:06,583 --> 00:30:09,292 C'è qualcosa chiamandoli tutti qui. 354 00:30:09,458 --> 00:30:10,833 OK, che cos'è? Chi sono? 355 00:30:11,000 --> 00:30:12,542 Come cazzo dovrei saperlo?! 356 00:30:12,708 --> 00:30:14,833 -Vai a chiedere a loro! -Va bene, va bene. 357 00:30:15,000 --> 00:30:18,708 Tutto quello che so è quella cosa mi sono già svegliato una volta, 358 00:30:18,875 --> 00:30:21,125 e non voglio essere in giro quando accadrà di nuovo. 359 00:30:40,667 --> 00:30:43,417 C'è un problema. Maggie. 360 00:30:45,000 --> 00:30:46,417 Non sapevo cosa fare. 361 00:30:46,583 --> 00:30:49,375 OK. Ehi, tesoro. 362 00:30:52,042 --> 00:30:54,250 Stiamo partendo? 363 00:30:54,417 --> 00:30:56,667 No, non ancora. 364 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 Lo pubblicheresti? 365 00:31:08,667 --> 00:31:10,208 Al... 366 00:31:10,375 --> 00:31:12,333 -Cosa, questo? -Sì. 367 00:31:12,500 --> 00:31:15,542 - Spegnilo. - OK. 368 00:31:15,708 --> 00:31:18,750 Penso che dovremmo farlo tutti resta semplicemente calmo. 369 00:31:18,917 --> 00:31:21,917 Stronzate! Avremmo dovuto esserlo già fuori di qui. 370 00:31:22,083 --> 00:31:24,833 -Voi dovete svegliarvi. -O cosa? 371 00:31:25,000 --> 00:31:28,500 Pensi che avrai una possibilità 372 00:31:28,667 --> 00:31:30,958 se ce n'è un altro di quelle cose là fuori? 373 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 - OK. Va bene, va bene. - Vuole? 374 00:31:33,125 --> 00:31:36,500 Chi lo fermerà? Nonno? La fottuta troia adolescente. 375 00:31:36,667 --> 00:31:39,833 - Ehi, ehi! Dai. - Andiamo, adesso! 376 00:31:40,000 --> 00:31:41,875 (SOBS) Moriremo. 377 00:31:42,042 --> 00:31:44,792 No, non moriremo. morirai. 378 00:31:44,958 --> 00:31:46,542 Non permetterò che ciò accada. 379 00:31:46,708 --> 00:31:48,875 Va bene. 380 00:31:51,417 --> 00:31:52,958 OK. 381 00:31:54,917 --> 00:31:57,708 Non so cosa che cazzo stai cercando di fare... 382 00:31:57,875 --> 00:32:00,292 La sta turbando e questo non va bene. 383 00:32:00,458 --> 00:32:01,833 -Ho bisogno che tu rimanga calmo. -OK. 384 00:32:02,000 --> 00:32:04,292 Puoi dirmelo, per favore? cosa sta succedendo laggiù? 385 00:32:04,458 --> 00:32:05,833 Le sue contrazioni sono sparse, 386 00:32:06,000 --> 00:32:08,458 ma ha dolori addominali, il che è un brutto segno. 387 00:32:08,625 --> 00:32:10,792 Non so cosa questo significa. Che cosa significa? 388 00:32:10,958 --> 00:32:13,042 Ciò significa questo non possiamo spostarla. 389 00:32:13,208 --> 00:32:15,458 Può peggiorare le cose. 390 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 E' anche l'ultima cosa di cui ho bisogno 391 00:32:17,500 --> 00:32:20,083 sta per eseguire un cesareo in mezzo a questo, 392 00:32:20,250 --> 00:32:21,875 ma non ho niente qui per aiutarla 393 00:32:22,042 --> 00:32:23,958 e se non faccio niente, il bambino potrebbe morire. 394 00:32:24,125 --> 00:32:25,958 Devo andare a la stanza delle scorte mediche. 395 00:32:26,125 --> 00:32:27,958 Quindi andrò. 396 00:32:28,125 --> 00:32:29,667 Solo? No, no, no. 397 00:32:29,833 --> 00:32:31,333 Questo è fuori discussione. 398 00:32:31,500 --> 00:32:33,333 Non te lo sto chiedendo. 399 00:32:33,500 --> 00:32:35,083 Dobbiamo gestire la cosa adesso. 400 00:32:35,250 --> 00:32:36,792 Bene. Va bene, guarda. 401 00:32:36,958 --> 00:32:39,208 Non ne abbiamo idea cosa c'è là fuori. 402 00:32:39,375 --> 00:32:40,792 Non abbiamo modo di farlo difenderci. 403 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 In più, questi due fottuti psicopatici 404 00:32:42,792 --> 00:32:44,458 ora pensa che siamo in ostaggio... 405 00:32:44,625 --> 00:32:46,500 Lo sto facendo. 406 00:32:46,667 --> 00:32:50,083 Non lo sei. Non lo sei. Non sei nemmeno... 407 00:32:50,250 --> 00:32:52,000 Se è colpa del bambino, 408 00:32:52,167 --> 00:32:53,917 allora devi ottenere un maledetto controllo mentale. 409 00:32:54,083 --> 00:32:55,875 Non si tratta di noi. 410 00:32:57,208 --> 00:32:58,625 Quella ragazza, 411 00:32:58,792 --> 00:33:00,625 se subisce un brusco, 412 00:33:00,792 --> 00:33:02,250 poi il suo bambino morirà. 413 00:33:02,417 --> 00:33:04,167 Se provo a prenderlo fuori di lei 414 00:33:04,333 --> 00:33:06,750 e non uso un'estetica, allora potrebbe morire di shock. 415 00:33:09,083 --> 00:33:10,792 Daniele, guardami. 416 00:33:14,000 --> 00:33:15,833 Ok, va bene. Fanculo, fanculo. 417 00:33:17,667 --> 00:33:20,292 OK, ma non lo sei andando da solo. 418 00:33:20,458 --> 00:33:22,292 Devi promettere e aspettami, ok? 419 00:33:22,458 --> 00:33:24,083 -Lo prometti? -OK. 420 00:33:24,250 --> 00:33:26,125 Bene. 421 00:33:31,542 --> 00:33:33,083 Può | avvicinarsi? 422 00:33:37,083 --> 00:33:39,708 La ragazza non sta bene e nemmeno il bambino lo è, 423 00:33:39,875 --> 00:33:42,333 quindi dobbiamo andare 424 00:33:42,500 --> 00:33:45,375 e prendi alcune cose per aiutarla. 425 00:33:45,542 --> 00:33:47,500 Cosa vuoi da noi? 426 00:33:47,667 --> 00:33:50,833 Beh, ho un fucile nel mio incrociatore. 427 00:33:51,000 --> 00:33:52,792 Ho le munizioni. 428 00:33:52,958 --> 00:33:55,542 Abbiamo appena combattuto per entrare qui. 429 00:33:55,708 --> 00:33:59,333 Non mi limiterò a passeggiare tornare indietro di nuovo. 430 00:33:59,500 --> 00:34:01,833 OK, ma per quanto ne so, 431 00:34:02,000 --> 00:34:03,625 siamo tutti sulla stessa barca. 432 00:34:03,792 --> 00:34:06,250 Hai un fucile senza proiettili 433 00:34:06,417 --> 00:34:08,917 e un paio di maledette asce da fuoco. 434 00:34:09,083 --> 00:34:11,875 È solo che... è vicino e possiamo farlo velocemente. 435 00:34:17,042 --> 00:34:20,042 Va bene, ma non lo siamo rischiando la nostra vita per te. 436 00:34:20,208 --> 00:34:24,000 Se prendiamo quella pistola, è nostra. 437 00:34:24,167 --> 00:34:26,208 Assolutamente. 438 00:34:26,375 --> 00:34:29,375 Assolutamente fottutamente. 439 00:34:29,542 --> 00:34:31,792 OK. 440 00:34:45,167 --> 00:34:47,042 (UOMO SUSSURRA) Ho pensato hai detto che era vicino. 441 00:34:47,208 --> 00:34:48,667 Che diavolo...? 442 00:34:48,833 --> 00:34:51,292 Sono ancora là fuori. 443 00:34:51,458 --> 00:34:55,208 Già, ma cosa sono? aspettando? 444 00:34:55,375 --> 00:34:58,500 Facciamo una cosa veloce. 445 00:34:58,667 --> 00:35:01,542 Il fucile è bloccato sul sedile anteriore. 446 00:35:01,708 --> 00:35:04,250 E devo rilasciarlo, ma... 447 00:35:06,292 --> 00:35:08,250 ...avrai tutte le munizioni fuori dal bagagliaio. 448 00:35:12,375 --> 00:35:14,042 Non avere idee brillanti. 449 00:35:16,917 --> 00:35:18,458 Ehi, aspetta. 450 00:35:18,625 --> 00:35:20,458 Maledizione. 451 00:35:22,792 --> 00:35:24,292 E se non lo facessero? tornare? 452 00:35:24,458 --> 00:35:26,667 Daniele lo sa cosa sta facendo. 453 00:35:28,958 --> 00:35:30,875 Va tutto bene. 454 00:35:31,042 --> 00:35:33,583 Non dovrei nemmeno essere qui proprio adesso. 455 00:35:33,750 --> 00:35:36,500 Dovrei essere a Lakeland consegnare i pazienti. 456 00:35:36,667 --> 00:35:38,333 Fanculo questo posto. 457 00:35:38,500 --> 00:35:40,792 Beh, sei bloccato con noi adesso, Kim, quindi affrontalo. 458 00:35:43,042 --> 00:35:46,750 -Come stai, tesoro? -(SOBS) Fa male. 459 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Cosa succederà al mio bambino? 460 00:35:56,167 --> 00:35:57,875 Ascoltami. 461 00:35:58,042 --> 00:36:00,375 Tu e il tuo bambino andrà tutto bene 462 00:36:00,542 --> 00:36:02,875 Hai la mia parola. 463 00:36:35,333 --> 00:36:37,292 (Bromba) Andiamo, andiamo. 464 00:36:39,833 --> 00:36:41,792 Merda. 465 00:36:46,375 --> 00:36:47,833 Fanculo. 466 00:36:48,000 --> 00:36:50,625 Che cazzo stai facendo lì?! 467 00:37:34,500 --> 00:37:37,208 Che cazzo è? succede lì dentro? 468 00:37:37,375 --> 00:37:39,042 ho capito, Ho capito. Merda. 469 00:37:39,208 --> 00:37:42,250 OK, il tempo è scaduto. Questo è il nostro segnale per andarcene. 470 00:37:49,708 --> 00:37:52,625 Dai! Maledizione! 471 00:37:52,792 --> 00:37:54,333 Per l'amor del cielo! 472 00:37:57,417 --> 00:37:59,083 Cazzo, sbrigati! 473 00:38:00,458 --> 00:38:02,042 Attenzione! 474 00:38:05,958 --> 00:38:07,958 Mi tengo quella dannata pistola. 475 00:38:18,875 --> 00:38:21,625 Questo posto non funzionerà tieni fuori qualsiasi cosa. 476 00:38:27,208 --> 00:38:29,667 Mio Dio. EHI. Starai bene. 477 00:38:29,833 --> 00:38:31,375 Fanculo! 478 00:38:31,542 --> 00:38:34,500 - Quello che è successo? - Qui. 479 00:38:34,667 --> 00:38:36,208 -Qui. -Dov'è Allie? 480 00:38:36,375 --> 00:38:38,458 Bene, è andata a prendere qualche medicina per Maggie. 481 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 -Dove?! -La sala medica. 482 00:38:41,667 --> 00:38:43,583 Gesù Cristo. Tu, cazzo... 483 00:38:43,750 --> 00:38:45,958 Ha detto che non c'era niente di cui preoccuparsi dentro. 484 00:38:46,125 --> 00:38:48,458 Ragazzi? nello stesso dannato edificio?! 485 00:38:49,500 --> 00:38:51,750 Per favore, potresti aspettare qui, prendersi cura di loro? 486 00:38:51,917 --> 00:38:54,750 Mi scusi, signore, le dispiacerebbe? seguendomi? Grazie. 487 00:38:57,333 --> 00:38:59,250 Quel ragazzo starà bene. 488 00:38:59,417 --> 00:39:01,333 Ne ha passate molto peggio. 489 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 Quelle persone hanno ucciso la sua famiglia. 490 00:39:03,417 --> 00:39:05,333 L'ho preso a malapena fuori di lì vivo. 491 00:39:05,500 --> 00:39:07,417 Sì, e tu? uomo del mistero? 492 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 Fatti gli affari tuoi. 493 00:39:09,667 --> 00:39:13,542 E comunque, piuttosto stupido scappare da sola. 494 00:39:13,708 --> 00:39:16,292 Ok, ne sono abbastanza certo puoi picchiarmi a sangue, 495 00:39:16,458 --> 00:39:18,375 ma lo considero il mio privilegio speciale 496 00:39:18,542 --> 00:39:21,542 odiare mia moglie in questo momento, quindi se potessi stare zitto, cazzo! 497 00:39:30,542 --> 00:39:32,417 Ohfi... 498 00:39:42,750 --> 00:39:44,792 Quella è la pistola di Mitchell. 499 00:39:58,500 --> 00:40:00,375 Fanculo. 500 00:40:26,375 --> 00:40:28,292 Che cosa? 501 00:41:16,958 --> 00:41:18,792 Ciao, Daniele. 502 00:41:21,333 --> 00:41:22,958 Chi è questo? 503 00:41:23,125 --> 00:41:25,083 Hai visto... 504 00:41:26,125 --> 00:41:27,500 ...qualcosa. 505 00:41:27,667 --> 00:41:29,792 L'ho sentito quando ti sei svegliato. 506 00:41:31,167 --> 00:41:32,750 Ma cos'era? 507 00:41:36,875 --> 00:41:39,167 Posso mostrarti di più se vuoi. 508 00:41:43,333 --> 00:41:45,250 Ciao, Riccardo. 509 00:41:45,417 --> 00:41:48,458 Sono sicuro che sia difficile per te per capire. 510 00:41:48,625 --> 00:41:51,208 Beverly trovò difficile anche. 511 00:41:52,458 --> 00:41:55,375 Ma ti assicuro... 512 00:41:56,417 --> 00:41:59,083 ...le mie intenzioni sono altruistiche. 513 00:42:04,542 --> 00:42:06,042 Per favore... 514 00:42:07,083 --> 00:42:09,167 ...dimmi cosa hai fatto. 515 00:42:12,125 --> 00:42:13,750 Riccardo. 516 00:42:14,833 --> 00:42:16,542 Riccardo, dimmi. 517 00:42:18,333 --> 00:42:20,250 Dimmi! 518 00:42:21,292 --> 00:42:22,667 Ci stai provando davvero 519 00:42:22,833 --> 00:42:24,917 per seguire quello di tuo padre orme, Daniele. 520 00:42:27,833 --> 00:42:30,917 Vuoi davvero seguirlo? dov'è andato? 521 00:42:33,375 --> 00:42:36,125 Capisco quanto sia disperato la perdita può farti. 522 00:42:38,458 --> 00:42:40,375 La notte mi hai portato Alison. 523 00:42:40,542 --> 00:42:43,917 La vita dentro di lei disperatamente artigliare per uscire. 524 00:42:45,250 --> 00:42:48,792 Perdere mia figlia mi ha cambiato, ma... 525 00:42:49,833 --> 00:42:52,292 ...ma sto facendo quello che devo per farlo bene. 526 00:42:53,417 --> 00:42:55,875 Capirai abbastanza presto. 527 00:42:56,917 --> 00:42:59,750 Per favore, puoi? per favore dimmi dov'è Alison? 528 00:42:59,917 --> 00:43:01,458 Semplicemente" 529 00:43:03,167 --> 00:43:06,750 Dimmelo tu, dannazione. Dimmi tu dov'è! 530 00:43:06,917 --> 00:43:08,667 Non preoccuparti, Daniele. 531 00:43:08,833 --> 00:43:10,625 La aiuterò. 532 00:43:11,667 --> 00:43:13,750 Aiuterò tutti voi. 533 00:43:38,708 --> 00:43:40,917 Questo è pazzesco! Non so cosa sto facendo. 534 00:43:41,083 --> 00:43:43,250 -Non puoi lasciarci così. -Kim, non abbiamo scelta. 535 00:43:43,417 --> 00:43:45,333 Alison è l'unica che lo sa come prendersi cura di Maggie. 536 00:43:45,500 --> 00:43:48,875 Per favore, guarda. Solo... Sembra che funzionino ancora all'interno. 537 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 No. 538 00:43:50,625 --> 00:43:52,542 Resteremo in contatto per ogni evenienza. 539 00:43:52,708 --> 00:43:54,917 Non staremo via a lungo. Non andremo lontano. Aspetto. 540 00:43:55,083 --> 00:43:57,250 Fa male. Fa così male. 541 00:43:57,417 --> 00:44:00,042 Non lo so che metà di questa roba è! 542 00:44:00,208 --> 00:44:02,125 -Per favore! Per favore, non... -Ascoltami. 543 00:44:02,292 --> 00:44:04,792 Ascoltami, per favore. Andremo laggiù e basta. 544 00:44:04,958 --> 00:44:06,708 Riporterò indietro Alison 545 00:44:06,875 --> 00:44:08,792 e ho bisogno che tu resista fino ad allora, va bene? 546 00:44:08,958 --> 00:44:10,875 E se succede qualcosa? Cosa se quelle persone entrano qui? 547 00:44:11,042 --> 00:44:12,875 Cosa dovremmo fare? 548 00:44:13,042 --> 00:44:14,958 Quelle persone non lo sono cercando di entrare qui. 549 00:44:15,125 --> 00:44:17,292 Quelle persone ci stanno provando per impedirci di uscire. 550 00:44:17,458 --> 00:44:19,375 OK. 551 00:44:19,542 --> 00:44:23,125 Questo è il meglio che posso fare. Spero che tu sappia come usarlo. 552 00:44:25,042 --> 00:44:28,542 E...questo è lì per ogni evenienza. 553 00:44:28,708 --> 00:44:30,917 Faresti meglio a saperlo cosa stai facendo 554 00:44:34,750 --> 00:44:36,458 Ok, andiamo. 555 00:44:36,625 --> 00:44:38,500 Pensi che siamo giusti andrò laggiù 556 00:44:38,667 --> 00:44:40,417 e sarà così? 557 00:44:40,583 --> 00:44:42,500 Se hai qualcosa da dire, 558 00:44:42,667 --> 00:44:44,750 che dirlo, stronzo compiaciuto! 559 00:44:45,833 --> 00:44:47,708 Sai cosa c'è laggiù? 560 00:44:47,875 --> 00:44:49,542 No. 561 00:44:53,958 --> 00:44:55,750 Ma conosco qualcuno che potrebbe. 562 00:44:59,083 --> 00:45:01,042 EHI. 563 00:45:01,208 --> 00:45:02,958 - Ehi, metanfetamine. - Merda. 564 00:45:03,125 --> 00:45:05,292 Bene, ti ricordi di noi. 565 00:45:05,458 --> 00:45:08,792 Non è colpa mia, ok? Non ho fatto niente, cazzo. 566 00:45:08,958 --> 00:45:10,750 -Salvalo e basta. Salvalo! -Mi aiuti per favore! 567 00:45:10,917 --> 00:45:12,625 -Questi ragazzi mi uccideranno! -EHI! 568 00:45:12,792 --> 00:45:15,042 Vorrai prestare attenzione alle mie domande. 569 00:45:15,208 --> 00:45:18,042 Per favore. No, aspetta, aspetta, aspetta! Dio, per favore, non farlo. 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,125 -Va bene, scegli un dito. -Non farlo. 571 00:45:20,292 --> 00:45:22,458 No, no, non me l'hai chiesto ancora niente! 572 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 Voglio assicurarmi che tu lo sappia Sono serio. 573 00:45:24,667 --> 00:45:26,708 -Ti credo, cazzo! -Va bene, va bene, ehi! 574 00:45:26,875 --> 00:45:29,000 Sai qualcosa? che ci aiuterà a mantenerci al sicuro? 575 00:45:29,167 --> 00:45:31,958 Qualsiasi cosa. Qualunque cosa che ci aiuterà a sopravvivere. 576 00:45:32,125 --> 00:45:34,792 E' il maledetto dottore. E' quel maledetto dottore. 577 00:45:34,958 --> 00:45:38,708 OK, va bene, lo sappiamo già. Non abbiamo tempo per questo! 578 00:45:38,875 --> 00:45:41,667 - Sai cosa? Rendilo pulito. - No, per favore! È lui! 579 00:45:41,833 --> 00:45:44,458 È lui e l'ho ucciso io. Ti ho fatto un favore, cazzo. 580 00:45:44,625 --> 00:45:47,875 Sì, beh, non è morto più. Com'è possibile? 581 00:45:48,042 --> 00:45:50,458 Che cosa? Dio. 582 00:45:50,625 --> 00:45:52,292 No, no! 583 00:45:55,792 --> 00:45:57,708 (URLA) Dio! 584 00:45:57,875 --> 00:46:01,250 Fermare! Ascoltami. 585 00:46:02,292 --> 00:46:05,583 -Come fa a vivere? Cos'è? -Non lo so, cazzo. 586 00:46:05,750 --> 00:46:08,542 -OK, togligli la mano. -No, no, per favore, per favore! 587 00:46:08,708 --> 00:46:11,125 Non lo so, dico sul serio! Ho incontrato una ragazza per strada. 588 00:46:11,292 --> 00:46:13,708 Cazzo, per favore, per favore, per favore... Ho incontrato una ragazza per strada 589 00:46:13,875 --> 00:46:16,000 e lei mi ha detto che poteva aiutami a segnare il cristallo, 590 00:46:16,167 --> 00:46:17,958 quindi l'ho seguita in questa fottuta casa delle pillole. 591 00:46:18,125 --> 00:46:21,292 - Solo che non era una casa di pillole. -Cos'era? Cos'era? 592 00:46:22,583 --> 00:46:25,542 Era una vecchia fattoria in mezzo al nulla. 593 00:46:25,708 --> 00:46:28,417 Pieno di questi fottuti drogati. Era un disastro. 594 00:46:28,583 --> 00:46:31,333 Sembrava che lo fossero stati uccidere la gente per un po'. 595 00:46:31,500 --> 00:46:33,375 (JAMES PANTS) Ci ha dato la droga. 596 00:46:33,542 --> 00:46:36,792 Ci ha guardato fare sesso. E chiamò quel posto una chiesa. 597 00:46:36,958 --> 00:46:38,667 Cosa, mi stai dicendo? che Richard era 598 00:46:38,833 --> 00:46:40,542 una specie di demone del sesso, cosa religiosa? 599 00:46:40,708 --> 00:46:43,250 Mio padre lo conosceva da anni, lo abbiamo fatto tutti. E' una stronzata. 600 00:46:43,417 --> 00:46:45,125 Erano vestiti proprio così. 601 00:46:45,292 --> 00:46:47,958 C'era un sacco di gente vestito così, ok? 602 00:46:48,125 --> 00:46:50,375 E hanno commesso omicidi e sacrifici 603 00:46:50,542 --> 00:46:53,000 e ci hanno fatto guardare! 604 00:46:53,167 --> 00:46:55,458 Stai parlando adorazione del diavolo? 605 00:46:55,625 --> 00:46:58,833 No. No, non ci credo nel diavolo. 606 00:46:59,000 --> 00:47:02,042 OK? Ma ci credo. Hanno fatto cambiare le persone. 607 00:47:02,208 --> 00:47:05,458 L'ho visto. Grazie. 608 00:47:05,625 --> 00:47:07,958 Verrai con noi. Non c'è motivo di ringraziarci. 609 00:47:08,125 --> 00:47:10,375 -Che cosa? -Sì. Sai cosa? 610 00:47:10,542 --> 00:47:12,250 Andremo a trovare il tuo amico nel seminterrato. 611 00:47:12,417 --> 00:47:14,333 NO! Sei pazzo? 612 00:47:14,500 --> 00:47:17,292 NO! Hai visto cosa può fare. Usciamo di qui e basta. 613 00:47:17,458 --> 00:47:20,083 -Fanculo questo posto. -Sì? Dai un'occhiata. Vai avanti. 614 00:47:20,250 --> 00:47:24,167 -Sii mio ospite. -No, questo è un suicidio. 615 00:47:24,333 --> 00:47:27,917 Mio Dio. No, no, sei pazzo quanto loro! 616 00:47:28,083 --> 00:47:31,042 Sì, forse. 617 00:47:41,083 --> 00:47:42,625 (DANIEL SUSSURRA) Quaggiù. 618 00:47:46,125 --> 00:47:48,667 Sembra questo posto crollerà. 619 00:47:52,750 --> 00:47:54,708 Mi senti, ok? 620 00:47:56,375 --> 00:47:58,167 Forte e chiaro. 621 00:47:58,333 --> 00:48:01,125 La tromba delle scale che porta al seminterrato è sul retro dell'edificio. 622 00:48:03,083 --> 00:48:05,042 Roger quello. 623 00:48:05,208 --> 00:48:07,208 Fatto. 624 00:48:31,708 --> 00:48:34,250 Aspetto. Qualcuno è stato qui. 625 00:48:55,917 --> 00:48:58,000 Kim! Dove stiamo andando? 626 00:48:58,167 --> 00:49:01,583 Dovrebbe esserlo la porta dell'obitorio proprio lì davanti a te. 627 00:49:08,708 --> 00:49:11,833 Non vedo nessuna porta. Solo un mucchio di corridoi. 628 00:49:12,000 --> 00:49:14,250 Sei sicuro che lo sia il posto giusto? 629 00:49:14,417 --> 00:49:16,167 È andato giù le scale sbagliate. 630 00:49:16,333 --> 00:49:19,292 C'è solo una rampa di scale. So dove stanno andando. 631 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 Ciao? 632 00:49:21,750 --> 00:49:23,125 Carter! 633 00:49:23,292 --> 00:49:28,708 Meglio non esserlo portandoci in una trappola. 634 00:49:34,000 --> 00:49:36,042 Cosa sta succedendo? 635 00:49:40,583 --> 00:49:43,000 Devi mi stai prendendo in giro. 636 00:49:43,167 --> 00:49:45,333 L'hai trovato? 637 00:49:46,458 --> 00:49:48,875 Esiste una specie di seminterrato o... 638 00:49:49,042 --> 00:49:51,500 No, no, no, di cosa stai parlando? 639 00:49:51,667 --> 00:49:53,708 Una scala che scende. 640 00:49:53,875 --> 00:49:55,917 Cosa?! 641 00:50:02,833 --> 00:50:04,583 Fanculo. 642 00:50:04,750 --> 00:50:07,875 Carter, mi senti? 643 00:50:16,750 --> 00:50:18,958 (SUSSURANDO) OK. 644 00:50:19,125 --> 00:50:22,542 No. Dobbiamo tornare indietro. 645 00:50:24,292 --> 00:50:27,875 Non posso chiederti di seguirmi quaggiù. Capisci? 646 00:50:29,750 --> 00:50:32,458 Ragazzi, cosa sta succedendo? 647 00:50:36,042 --> 00:50:38,083 Niente. Siamo... 648 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Scenderemo le scale. 649 00:50:42,708 --> 00:50:45,208 Bene. 650 00:50:45,375 --> 00:50:47,083 EHI. Ehi, drogato di metanfetamine. 651 00:50:47,250 --> 00:50:49,750 Ehi, devi andare tu per primo. 652 00:50:49,917 --> 00:50:52,625 -Sì, giusto! -Non te lo sto chiedendo. 653 00:50:52,792 --> 00:50:56,250 - Che cazzo... - Tranquillo. Fallo. 654 00:50:56,417 --> 00:50:58,417 E lento. 655 00:51:22,833 --> 00:51:24,917 Non preoccuparti. Non sarai in grado di muoverti. 656 00:51:28,708 --> 00:51:31,292 Ma... 657 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 -Riccardo? - Essere pazientare. 658 00:51:34,042 --> 00:51:37,958 -Sono quasi pronto. -Cosa...cos'è questo? 659 00:51:38,125 --> 00:51:41,333 Ti ho visto... ti ho visto morire. 660 00:51:42,917 --> 00:51:46,958 Non ne avevo idea che sarebbe sembrato così. 661 00:51:47,125 --> 00:51:49,792 Gli anni che ho trascorso operando sulle persone. 662 00:51:50,833 --> 00:51:54,667 Aprendoli e cucendoli di nuovo insieme. 663 00:51:55,792 --> 00:51:57,542 È notevole, la sensazione. 664 00:51:57,708 --> 00:52:03,042 |non è...non dolore, più un senso di... di liberazione. 665 00:52:03,208 --> 00:52:06,458 - Perché... perché sei... - Tranquillo, per favore. 666 00:52:07,583 --> 00:52:09,292 Questo è un territorio inesplorato. 667 00:52:10,917 --> 00:52:14,458 La possibilità di studiare la mia... trasformazione. 668 00:52:14,625 --> 00:52:17,792 Capisco la tua esitazione, Alison. 669 00:52:18,958 --> 00:52:22,417 Ma lascia che ti chieda... tutti questi anni, 670 00:52:22,583 --> 00:52:26,333 non lo hai mai desiderato salvare qualcuno oltre il salvataggio? 671 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Non importa quale sia il costo? 672 00:52:30,708 --> 00:52:33,583 Beh, perdere Sarah mi ha distrutto. 673 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Ma mi ha anche costretto per trovare una soluzione. 674 00:52:41,958 --> 00:52:45,167 Ne rimarrai sorpreso alle cose che trovi 675 00:52:45,333 --> 00:52:47,583 quando vai a cercare. 676 00:52:58,458 --> 00:53:01,417 Puzza come una tomba. 677 00:53:13,792 --> 00:53:16,083 Ho già visto questo posto. 678 00:53:16,250 --> 00:53:18,292 Questo era ovunque in casa abbiamo ripulito. 679 00:53:18,458 --> 00:53:23,208 Ci ha fatto guardare le cose. Le cose peggiori che abbia mai visto. 680 00:53:23,375 --> 00:53:27,500 Abbiamo trovato stanze piene di corpi nel seminterrato di quel posto. 681 00:53:27,667 --> 00:53:30,000 Avevano qualcuno su un... su un tavolo 682 00:53:30,167 --> 00:53:32,083 come se stessero facendo un intervento chirurgico laggiù. 683 00:53:32,250 --> 00:53:33,833 Metà trasformata in una di quelle cose. 684 00:53:34,000 --> 00:53:35,750 NO! No. 685 00:53:35,917 --> 00:53:38,083 Peggio di così. 686 00:53:38,250 --> 00:53:40,458 Come un incubo. 687 00:53:40,625 --> 00:53:42,833 (PANTALONI) Come un... 688 00:53:43,000 --> 00:53:44,958 Non è reale. 689 00:53:45,125 --> 00:53:47,042 Non è reale. 690 00:53:55,917 --> 00:53:58,167 E' un labirinto per topi. 691 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 Carter! 692 00:54:03,417 --> 00:54:06,625 E' qui? 693 00:54:06,792 --> 00:54:08,833 EHI! Sì. 694 00:54:09,000 --> 00:54:13,083 Deve essere qui per il bambino. 695 00:54:13,250 --> 00:54:14,958 Sono proprio qui, ragazzo. Va bene. 696 00:54:15,125 --> 00:54:17,583 Va tutto bene. Starai bene. 697 00:54:17,750 --> 00:54:20,583 (Lacrimemente) Sei fortunato tuo nonno si preoccupa così tanto per te. 698 00:54:20,750 --> 00:54:23,708 Mio nonno urla alla TV e fuma. 699 00:54:25,917 --> 00:54:27,833 - Merda! Merda! - Aiutala, aiutala! 700 00:54:28,000 --> 00:54:30,458 -Ok, aspetta, aspetta. -Aiutala, per favore. 701 00:54:30,625 --> 00:54:32,625 - Il Paradine, credo. - Bene. 702 00:54:32,792 --> 00:54:35,375 Ok, Maggie, stai ferma per un secondo. 703 00:54:35,542 --> 00:54:37,250 Ho capito. OK. 704 00:54:37,417 --> 00:54:39,750 Ti darò qualcosa ti aiuterà davvero. 705 00:54:39,917 --> 00:54:42,583 -Sarà davvero bello. -Va bene, va bene. 706 00:54:42,750 --> 00:54:46,000 Sarà davvero indolore. Andrà tutto bene tra un secondo. 707 00:54:46,167 --> 00:54:48,083 -Va bene, va bene. - Dammi solo un secondo. OK. 708 00:54:48,250 --> 00:54:51,292 OK, devi tenerla ferma. Devi tenerla ferma. 709 00:54:53,333 --> 00:54:55,250 Facile, una volta che avrò capito questo. OK, pronto? 710 00:54:55,417 --> 00:54:56,833 Ecco qua. 711 00:54:59,250 --> 00:55:01,667 - Yeah Yeah. - Va bene. 712 00:55:01,833 --> 00:55:05,125 Non c'è problema. Nessun problema. 713 00:55:32,000 --> 00:55:33,708 (JAMES SUSSURRA) Dio. 714 00:55:33,875 --> 00:55:36,250 - Grande. - Non entro lì. 715 00:55:36,417 --> 00:55:38,333 Sparami, cazzo. 716 00:55:49,833 --> 00:55:51,500 EHI. 717 00:55:54,792 --> 00:55:56,458 Questo è tutto. 718 00:55:56,625 --> 00:55:58,167 Questo è cosa? 719 00:55:58,333 --> 00:56:01,500 Apprezzo il tuo entusiasmo, 720 00:56:01,667 --> 00:56:04,042 ma abbiamo bisogno per pensarci bene. 721 00:56:21,167 --> 00:56:23,167 (SUSSURRANDO) Questo è un errore. 722 00:56:30,958 --> 00:56:32,792 Vieni qui, figlio di puttana. 723 00:56:35,500 --> 00:56:37,917 Lo sai dove vai quando muori? 724 00:56:39,333 --> 00:56:41,667 Sì. 725 00:56:41,833 --> 00:56:44,625 continui a viaggiare, rinascere in qualcos'altro, 726 00:56:44,792 --> 00:56:47,292 come un bruco diventando una falena. 727 00:56:47,458 --> 00:56:50,875 Finora ho solo potuto per intrappolare la falena nel suo bozzolo. 728 00:56:51,042 --> 00:56:53,208 Il corpo deve adattarsi ovviamente. 729 00:56:53,375 --> 00:56:55,208 Si adatta. 730 00:56:55,375 --> 00:56:58,167 Non siamo stati costruiti per questo genere di cose. 731 00:56:58,333 --> 00:57:03,583 Io...| ammettilo, presto Ho fatto degli errori. 732 00:57:03,750 --> 00:57:08,167 Alcuni di quei primi errori sono ancora quaggiù con noi. 733 00:57:10,333 --> 00:57:12,042 infatti, hanno provocato l'incendio 734 00:57:12,208 --> 00:57:14,167 che ha distrutto questo ospedale. 735 00:57:14,333 --> 00:57:17,042 Vedi... (Sospira) 736 00:57:17,208 --> 00:57:21,083 ...vogliono morire, ma non glielo permetterò. 737 00:57:24,917 --> 00:57:26,667 Non piangere, Alison. 738 00:57:26,833 --> 00:57:28,583 Ti aiuterò. 739 00:57:28,750 --> 00:57:32,958 Questa è la fine del ciclo della vita e della morte. 740 00:57:33,125 --> 00:57:34,708 Vuoi davvero questo mondo? 741 00:57:34,875 --> 00:57:36,583 Questo mondo che ha preso tuo figlio da te? 742 00:57:36,750 --> 00:57:39,542 Sai cosa è successo? quella notte al tuo bambino non ancora nato? 743 00:57:39,708 --> 00:57:41,333 No, per favore. 744 00:57:41,500 --> 00:57:43,667 Cordone ombelicale rimase impigliato. 745 00:57:43,833 --> 00:57:46,250 Semplice proprio così. Strano, non è vero? 746 00:57:46,417 --> 00:57:49,375 La vera ancora di salvezza tra te e tuo figlio, 747 00:57:49,542 --> 00:57:51,333 stringente come un cappio intorno al collo 748 00:57:51,500 --> 00:57:53,625 mentre lottava per uscire, sempre più stretto, 749 00:57:53,792 --> 00:57:57,417 finché alla fine non è stato possibile lottare più. 750 00:57:57,583 --> 00:58:00,125 L'inutilità della natura. 751 00:58:00,292 --> 00:58:02,958 - (ALISON PIANGE) No. - Posso fermarlo. 752 00:58:04,208 --> 00:58:06,583 Questo è il primo vero passo. 753 00:58:07,750 --> 00:58:10,042 La vera resurrezione. 754 00:58:11,708 --> 00:58:14,833 Ho perso mia figlia all'abisso. 755 00:58:16,250 --> 00:58:18,250 Ma stasera... 756 00:58:18,417 --> 00:58:20,375 ...| la richiamo. 757 00:58:20,542 --> 00:58:23,333 Riccardo. Per favore. 758 00:58:24,500 --> 00:58:26,375 Non farlo. 759 00:58:28,750 --> 00:58:31,833 Ma è già fatto. 760 00:58:44,500 --> 00:58:46,667 Sei così bella, Alison. 761 00:58:46,833 --> 00:58:51,583 Diventerai qualcosa veramente notevole. 762 00:59:17,250 --> 00:59:19,833 Questo è un mattatoio. 763 00:59:26,333 --> 00:59:28,083 Toglimi queste cose di dosso! 764 00:59:28,250 --> 00:59:29,958 Stai zitto, cazzo! 765 00:59:30,125 --> 00:59:32,583 Avrei dovuto ucciderti di nuovo a casa. 766 00:59:32,750 --> 00:59:35,667 Prendetevi cura di voi stessi. 767 00:59:38,083 --> 00:59:41,792 - Qualcuno, per favore, aiutami! - Datti una calmata! 768 00:59:43,208 --> 00:59:46,417 - Sta bene? - Ha caldo. 769 00:59:46,583 --> 00:59:49,042 Dio. (GRIDA) 770 00:59:49,208 --> 00:59:52,250 - Signore! Fai qualcosa! - Dio, va bene! OK. 771 00:59:55,958 --> 00:59:58,833 - Per favore! - Datti una calmata! 772 00:59:59,000 --> 01:00:03,917 Guardati intorno? Te l'avevo detto. Questo è stato un errore. 773 01:00:04,083 --> 01:00:06,375 Lui sa qualcosa. 774 01:00:13,000 --> 01:00:15,583 Abbiamo bisogno di te con noi. 775 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 E' nella sua testa! E' nella sua testa! 776 01:00:25,250 --> 01:00:27,458 - Chiudi il... - (JAMES PIOGGIA) Dio! 777 01:00:31,667 --> 01:00:33,583 Smettila! 778 01:00:39,125 --> 01:00:41,208 (DANIEL SUSSURRA) Cos'è quello? 779 01:00:56,500 --> 01:00:58,167 Siamo all'inferno. 780 01:01:15,208 --> 01:01:17,667 Devi tenerla ferma! 781 01:01:18,708 --> 01:01:20,417 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 782 01:01:20,583 --> 01:01:23,500 Posso farlo. 783 01:01:27,042 --> 01:01:28,500 Quello è l'ingresso principale! 784 01:01:43,458 --> 01:01:46,167 Dove stai andando?! Aspetta, dannazione! 785 01:01:57,958 --> 01:02:01,000 -Non posso! Non posso farlo! -Si deve! 786 01:02:13,667 --> 01:02:16,125 Non morirò in questo posto! 787 01:02:35,917 --> 01:02:37,417 NO! NO! 788 01:02:48,667 --> 01:02:52,000 Fai quello che devi fare! Terrò fuori quei bastardi. 789 01:02:52,167 --> 01:02:54,625 Potrei ucciderla! 790 01:02:54,792 --> 01:02:58,167 Devi farlo! 791 01:02:58,333 --> 01:03:01,083 Tu sei l'unica possibilità che ha. 792 01:03:01,250 --> 01:03:02,792 -NO. -Per favore! 793 01:03:02,958 --> 01:03:06,542 -Mi spiace, non posso. -Per favore, fallo! 794 01:03:08,167 --> 01:03:10,667 (URLA) Mio Dio! 795 01:03:15,625 --> 01:03:18,667 Perché l'hai fatto? (SOBS) 796 01:03:23,458 --> 01:03:25,583 E' finalmente giunto il momento. 797 01:03:25,750 --> 01:03:27,792 Come potresti? 798 01:03:27,958 --> 01:03:30,583 Il tuo bambino! 799 01:03:30,750 --> 01:03:33,667 Il dottor Powell è un grand'uomo. 800 01:03:34,792 --> 01:03:37,458 Sono fortunato a portare in grembo suo figlio. 801 01:03:39,208 --> 01:03:41,542 Nient'altro conta adesso. 802 01:03:48,125 --> 01:03:50,958 4scREAM) 803 01:03:53,500 --> 01:03:56,792 Non preoccuparti. 804 01:03:56,958 --> 01:03:59,583 Tutto sta per cambiare. 805 01:03:59,750 --> 01:04:02,667 Allontanati da me, cazzo! 806 01:04:08,542 --> 01:04:09,708 Fanculo! 807 01:05:09,292 --> 01:05:12,208 (L'UOMO SUSSURRA) Sto aspettando. 808 01:05:12,375 --> 01:05:14,750 Aspettiamo... e basta. 809 01:05:15,958 --> 01:05:17,667 Andremo. 810 01:05:18,750 --> 01:05:21,167 Noi... andremo. 811 01:05:21,333 --> 01:05:23,917 Basta... aspetta e basta. 812 01:05:27,417 --> 01:05:29,500 Cosa faccio...cosa faccio io? devo fare? 813 01:05:32,292 --> 01:05:34,917 Aspetta e basta. 814 01:05:37,958 --> 01:05:39,833 Questa è colpa tua. 815 01:05:45,750 --> 01:05:47,708 (GRIDA) Questa è colpa tua! 816 01:05:56,500 --> 01:06:00,625 Non ero lì. Avresti dovuto li hanno protetti! 817 01:06:00,792 --> 01:06:03,042 Tua madre vuole che restiamo. 818 01:06:06,583 --> 01:06:08,792 Ti ho detto cosa dobbiamo fare. 819 01:06:08,958 --> 01:06:10,708 Dobbiamo restare qui. 820 01:06:10,875 --> 01:06:14,250 Avresti dovuto proteggerli! 821 01:06:14,417 --> 01:06:17,792 Questo è quello che devi fare. Resta qui. 822 01:06:43,292 --> 01:06:45,000 (SUSSURO) Mi dispiace. 823 01:06:50,458 --> 01:06:52,125 Cos'è questo? 824 01:07:04,042 --> 01:07:06,542 (SUSSURO) Carter, Carter, Carter! 825 01:07:06,708 --> 01:07:09,292 Carter! Carter, Carter! 826 01:07:09,458 --> 01:07:11,542 Carter! 827 01:07:11,708 --> 01:07:15,375 Carter, dove sei? 828 01:07:15,542 --> 01:07:18,625 Stai zitto, cazzo chiudi quella cazzo di bocca, chiudi quella cazzo di bocca. 829 01:07:18,792 --> 01:07:20,500 Stai zitto, cazzo stai zitto, cazzo. 830 01:07:20,667 --> 01:07:22,750 Stai zitto. 831 01:07:30,708 --> 01:07:32,500 (DOLCE) Fanculo! 832 01:07:58,583 --> 01:08:00,167 (VOCE FEMMINILE DISTORTA) Daniel? 833 01:08:42,917 --> 01:08:44,875 Daniele? 834 01:08:51,833 --> 01:08:54,458 - (SUSSURO) Alison. - Dove sei? 835 01:08:54,625 --> 01:08:56,542 Ho paura. 836 01:08:56,708 --> 01:08:58,792 No, no, no, no. Alison, sono proprio qui. 837 01:08:58,958 --> 01:09:00,500 Sono proprio qui. Sono proprio qui. 838 01:09:00,667 --> 01:09:02,625 Guardami. Va bene. 839 01:09:02,792 --> 01:09:05,583 CIAO. CIAO. 840 01:09:07,583 --> 01:09:09,542 Lo sento arrivare. 841 01:09:13,125 --> 01:09:15,083 Oh. 842 01:09:15,250 --> 01:09:17,792 Tienimi la mano. 843 01:09:19,958 --> 01:09:21,500 Ho bisogno di te. 844 01:09:21,667 --> 01:09:23,875 Non me ne andrò. 845 01:09:27,083 --> 01:09:28,667 Daniele. 846 01:09:34,000 --> 01:09:36,958 Conosco il tuo segreto. 847 01:09:38,167 --> 01:09:40,000 L'ho visto sul tuo volto. 848 01:09:41,083 --> 01:09:43,875 La notte Alison ha perso tuo figlio. 849 01:09:48,125 --> 01:09:50,875 Ho visto sollievo. 850 01:09:58,833 --> 01:10:01,500 (SUSSURRANDO) Che cosa hai fatto? 851 01:10:01,667 --> 01:10:03,875 Le ho dato quello che voleva. 852 01:10:05,750 --> 01:10:07,583 È una madre. 853 01:10:08,708 --> 01:10:10,708 Non è bella? 854 01:10:31,125 --> 01:10:32,875 Daniele. 855 01:10:33,042 --> 01:10:35,667 Rimanere. 856 01:11:25,917 --> 01:11:27,625 Vedi, Daniele? 857 01:11:37,667 --> 01:11:40,458 Dimmi cosa vedi. 858 01:11:42,458 --> 01:11:44,458 vedo... 859 01:11:46,417 --> 01:11:48,750 ...un mostro... 860 01:11:48,917 --> 01:11:51,292 ...che pensa di essere Dio. 861 01:11:53,208 --> 01:11:54,917 Sono deluso. 862 01:11:55,083 --> 01:11:57,542 Tutte le cose ti ho mostrato, 863 01:11:57,708 --> 01:12:00,458 e ancora non capisci. 864 01:12:00,625 --> 01:12:02,875 No. 865 01:12:03,958 --> 01:12:05,667 No, hai ragione, non lo faccio. 866 01:12:05,833 --> 01:12:08,750 Mi rifiuto lasciare che la morte sia la fine. 867 01:12:08,917 --> 01:12:11,250 Sfido Dio. 868 01:12:11,417 --> 01:12:14,500 Ci sono cose molto più antiche, più vecchio del tempo, 869 01:12:14,667 --> 01:12:17,208 e mi hanno benedetto. 870 01:12:17,375 --> 01:12:20,292 Bene, congratulazioni. 871 01:12:20,458 --> 01:12:22,875 Ho trascorso la mia vita resistere alla morte, 872 01:12:23,042 --> 01:12:25,958 ma ora capisco. 873 01:12:26,125 --> 01:12:28,375 Devo abbracciarlo. 874 01:12:28,542 --> 01:12:31,208 Riavrò indietro la mia bellissima figlia. 875 01:12:31,375 --> 01:12:34,000 Ho solo bisogno di un'ultima cosa. 876 01:12:44,417 --> 01:12:47,250 Vieni, unisciti a me. 877 01:13:06,417 --> 01:13:08,125 Gli altri si sono tutti riuniti 878 01:13:08,292 --> 01:13:11,042 testimoniare la rinascita di mia figlia. 879 01:13:11,208 --> 01:13:13,917 I miei discepoli, 880 01:13:14,083 --> 01:13:17,375 pronto per la propria trasformazione. 881 01:13:17,542 --> 01:13:20,667 Lo sperimenterai te stesso. 882 01:13:20,833 --> 01:13:23,625 Ma prima, 883 01:13:23,792 --> 01:13:26,458 devi morire per me, 884 01:13:26,625 --> 01:13:30,500 come tuo padre e tuo figlio prima di te. 885 01:13:32,833 --> 01:13:36,458 Hai fatto meravigliosamente, mio caro. 886 01:13:38,667 --> 01:13:40,708 Ora guarda. 887 01:13:40,875 --> 01:13:44,375 Sarai il mio pubblico. 888 01:13:50,000 --> 01:13:51,792 Guarda l'abisso 889 01:13:51,958 --> 01:13:54,750 aprirsi a me. 890 01:14:46,500 --> 01:14:48,750 Vieni e benedici il mio bambino. 891 01:15:02,833 --> 01:15:07,042 Metti mia figlia in questa nave. 892 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 4URLA) 893 01:15:12,333 --> 01:15:14,583 Sì. 894 01:15:14,750 --> 01:15:17,667 Donati a lei. 895 01:15:24,667 --> 01:15:26,292 Lasciala venire da me. 896 01:15:34,083 --> 01:15:38,000 È lei. Vedi? 897 01:16:01,708 --> 01:16:03,667 EHI! 898 01:16:29,625 --> 01:16:31,917 Dai! 899 01:16:33,208 --> 01:16:34,792 Attenzione! 900 01:16:58,500 --> 01:17:01,042 Fallo! 901 01:17:01,208 --> 01:17:03,250 Fallo! 902 01:17:13,083 --> 01:17:14,625 Fallo! 903 01:17:17,625 --> 01:17:19,792 (DEBOLAMENTE) Fallo. 904 01:17:19,958 --> 01:17:22,667 %URLA) 905 01:17:57,042 --> 01:17:59,708 Saremo tutti salvati. 906 01:18:02,000 --> 01:18:05,625 Tutto ha portato a questo, 907 01:18:05,792 --> 01:18:08,708 la nostra apoteosi. 908 01:18:25,917 --> 01:18:29,417 Posso vedere tutto davanti a me, 909 01:18:29,583 --> 01:18:32,958 gli infiniti lavori astrali. 910 01:18:34,458 --> 01:18:37,250 È bellissimo. 911 01:19:03,292 --> 01:19:05,625 Non combatterlo, Daniel. 912 01:19:10,375 --> 01:19:12,917 Posso darti Alison. 913 01:19:14,542 --> 01:19:16,958 E' quello che vuoi, non è vero? 914 01:19:18,125 --> 01:19:20,583 Lei ti sta aspettando. 915 01:19:20,750 --> 01:19:24,542 Tutto quello che devi fare è lasciare andare, 916 01:19:24,708 --> 01:19:27,375 e potete stare insieme. 917 01:19:30,500 --> 01:19:32,542 È un bravo ragazzo. 918 01:19:34,083 --> 01:19:36,958 Questa non è la fine. 919 01:19:49,250 --> 01:19:51,250 (DANIEL SUSSURRA) Sì. 920 01:19:51,417 --> 01:19:53,667 SÌ. 921 01:19:55,417 --> 01:19:58,083 È. 922 01:20:57,458 --> 01:20:59,542 4PANTALONI) 923 01:22:31,833 --> 01:22:34,000 (KIM SOBS) È finita? 924 01:22:34,167 --> 01:22:36,083 E' finita? 925 01:24:46,083 --> 01:24:48,417 ♪ "Ciao e ciao". 926 01:24:48,583 --> 01:24:51,333 ♪ Andremo a vedere il re 927 01:24:51,500 --> 01:24:53,917 ♪ "Ciao e ciao". 928 01:24:54,083 --> 01:24:56,875 ♪ Andremo a vedere il re 929 01:24:57,042 --> 01:24:59,250 ♪ "Ciao e ciao". 930 01:24:59,417 --> 01:25:01,708 ♪ Andremo a vedere il re 931 01:25:01,875 --> 01:25:06,667 ♪ Beh, non mi dispiacerebbe morire se morire fosse tutto... ♪ 932 01:25:29,250 --> 01:25:32,042 ♪ Non mi dispiacerebbe morire 933 01:25:32,208 --> 01:25:34,875 ♪ Devo andare da solo 934 01:25:35,042 --> 01:25:37,500 ♪ Non mi dispiacerebbe morire 935 01:25:37,667 --> 01:25:40,458 ♪ Devo andare da solo 936 01:25:40,625 --> 01:25:43,000 ♪ Non mi dispiacerebbe morire 937 01:25:43,167 --> 01:25:45,292 ♪ Devo andare da solo 938 01:25:45,458 --> 01:25:50,333 ♪ Beh, non mi dispiacerebbe morire se morire fosse tutto... ♪ 939 01:26:13,375 --> 01:26:15,500 ♪ Dopo la morte 940 01:26:15,667 --> 01:26:18,542 ♪ Supereremo la prova 941 01:26:18,708 --> 01:26:21,083 ♪ Dopo la morte 942 01:26:21,250 --> 01:26:24,125 ♪ Supereremo la prova 943 01:26:24,292 --> 01:26:26,417 ♪ Dopo la morte 944 01:26:26,583 --> 01:26:28,917 ♪ Supereremo la prova 945 01:26:29,083 --> 01:26:33,875 ♪ Beh, non mi dispiacerebbe morire se morire fosse tutto... ♪ 946 01:26:56,583 --> 01:26:59,125 ♪ Ezechiele vide una ruota 947 01:26:59,292 --> 01:27:01,792 ♪ Una ruota in una ruota 948 01:27:01,958 --> 01:27:04,708 ♪ Ezechiele vide una ruota 949 01:27:04,875 --> 01:27:07,292 ♪ Una ruota in una ruota 950 01:27:07,458 --> 01:27:10,000 ♪ Ezechiele vide una ruota 951 01:27:10,167 --> 01:27:12,417 ♪ Una ruota in una ruota 952 01:27:12,583 --> 01:27:18,333 ♪ Beh, non mi dispiacerebbe morire se morire fosse tutto 953 01:27:18,500 --> 01:27:20,875 ♪ "Ciao e ciao". 954 01:27:21,042 --> 01:27:23,833 ♪ Andremo a vedere il re 955 01:27:24,000 --> 01:27:26,458 ♪ "Ciao e ciao". 956 01:27:26,625 --> 01:27:29,417 ♪ Andremo a vedere il re 957 01:27:29,583 --> 01:27:31,750 ♪ "Ciao e ciao". 958 01:27:31,917 --> 01:27:34,208 ♪ Andremo a vedere il re 959 01:27:34,375 --> 01:27:39,125 ♪ Beh, non mi dispiacerebbe morire se morire fosse tutto. ♪